Four Sisters
I didn't... I didn't hate you
I've never hated you
If I was mean to you, perhaps that's...
...because I liked you
I liked you... from the beginning
I really liked you from the moment I saw you
Your looks, even your pride, they were all so radiant
You were always too radiant for me
Episode 4
Hae-Jung Huh?
Why are you so surprised? You're still up?
Dr. Lee has work to do He left already
I see...
Is it my imagination?
I get the feeling Dr. Lee is avoiding me
Give me a hint. Is something there?
Forget it
Don't look so perplexed
You know what? All four sisters seem very different but very alike
The emotions show on the face You're so alike
I'll go get Yu-Jin Wait...
She's not here. She left with him
With Dr. Lee?
Yes
Hello?
Yu-Jin? You're...
Really? I see
Something came up at the hospital?
OK, I'll tell him
You're with Young-Hoon? May I speak to her?
OK, drive carefully
She wasrt able to talk
Something came up at the hospital?
Yes
It must be urgent I think so
What should we do...?
Those two aside, what are we going to do?
Do you like Yu-Jin very much?
Yu-Jin...?
Yes, I like her
Because she's pretty,
because she's stubborn, and because she's mean
Because she made me realize how exciting and happy it is...
to carry someone in my heart, I like her even more
Do I sound like a fool?
Be sure to tell Yu-Jin for me How much I foolishly like her
What'll you do if you can no longer like her?
I hadrt thought about that...
but if I were afraid of that, I couldn't ever love anyone
I'm glad
Pardon?
Nothing. I'm envious
I liked someone for a very long time,
but I just couldn't tell him
I was afraid he'd say we were just friends
Then I thought we could no longer be friends either
I hated myself for being so foolish...
but not anymore
I'm glad I didn't tell him
I'm glad
He likes someone else
Thanks
Thanks... for not giving up on me
Be strong
If she wakes up, it'll all be useless
It's a miracle that she's lasted this long
She won't wake up so easily
It's me
Really? Sleeping will do her good
Yes. Wherll you move to our hospital?
I'll come whenever you say the word
Pardon? Yes, sir
Good morning. It's strawberry milk
I never ordered this
A lady paid for a month's supply yesterday
A lady...? Yes
Mr. Kim, did you send for me? Yeah
Ha-Kyun Yes
Practice it with them OK
On your mark...
For the strawberry milk
No, Mr. Kim. You didn't want flowers or lunch,
so I got you that
That's my present
I don't accept presents from just anybody
Don't do that again I won't take it as a joke anymore
Understand?
Here
Strawberry milk...
Let's tell the family today...
that we want to get married
We're... getting married?
Then you werert going to?
Yu-Jin...
Will you marry me?
Let's get married
Yeah! Come here. Come on
I'm busy! Stop it!
Big Brother! Big Brother!
My big brother!
The second in our country to be nominated...
for the Humanitarian Award
Dr. Jung Jae-Bong...
This is a windfall! I'm psychic!
I knew this would happen!
I'm so proud of him
Lots of big hospitals want to scout me,
but money isn't important
I'm going with Big Brother's character!
If he gets picked and awarded the prize...
better get me now
Don't be ridiculous Don't be ridiculous?
If Big Bro wins, they'll interview him
Then they'll ask me first what he's like
Are you the one getting an award?! Stop spitting in my face!
It's gross! Interview, my foot
I wasrt going to say this, but you're a chimpanzee
Sir, your wife is here
Do you remember Young-Hoors mother?
Why do you ask?
I thought of Soon-Young all of a sudden
Yes, she was your friend
It must be worse having Young-Hoon near us
I thought she'd visit at least once...
You're a great doctor And you're a good person
You still think about Hae-Jung's mother, huh?
When you heard she'd died, you wept
I saw you looking at her picture, crying in the study
Honey
I'm not blaming you. It's in the past
But I lived respecting you I lived diligently
I was a supportive wife and raised Hae-Jung...
no different from the other kids
Yes, you did well You were good to her
Everyone makes mistakes But you take good care...
of your patients, and you carried out...
your father's will by taking over the hospital
Doctors are human, so they make mistakes too
But everyone knows you did your best,
so you got nominated for that great award, right?
Rather than being raised by Soon-Young,
I'm sure it was better for Young-Hoon...
to grow up under you
We did a good job, we did We're happy
Is something wrong?
No
Yu-Mi's getting married and even Yu-Jirs found someone
so I'm feeling strange
Honey, let's have dinner with the kids tonight
Invite Jun-Ha too
Shall we?
Let's do that
Sis. Sis...
You were here all night?
Why? Mom's looking for you
Don't say a word OK
If you love him, why get married?
Who says I love him? You do
Your expression, your face
You don't have to spell it out
Sis...
Are you going to keep talking nonsense?
May I help? Sure
You didn't get to sleep
Did you take care of him all night?
Who?
Ah... Han Tae-Suhk?
He's my lyricist But he's actually a poet
Yu-Mi What should I do?
Yu-Sun Huh?
Yu-Sun, aren't you helping? OK...
Let me have the ladle Here
Serve the water kimchi OK
Do you like it?
Yes
I'll take this
Bye
Why's everyone so quiet today?
We're just hungry, Dad
It's because we were all supposed to go on an outing, but we couldn't
I heard everyone came back separately
That's right. Dr. Lee and Yu-Jin left Hae-Jung and me behind
That's how doctors are. They're no fun
You should've told him though I'm sure he was worried
Young-Hoon... Huh?
When are you going to the States?
Yes, it's almost time, huh?
I was going to discuss it I'll tell you later
Sure
Father, I have something to tell you now
Sure I'd like to marry Yu-Jin
It's not very romantic, but if I were to propose to someone,
I wanted to do it before the entire family
I think a marriage is a union of two families
Am I too conservative?
Father, Mother...
Would you give me your permission?
No! I can't Yu-Jin!
What you do mean, you can't?
Dad, that's... Yu-Jin
I'll tell you. We were going to tell you later, but...
I'm going to marry Yu-Jin
Young-Hoon...
We love each other
Please, permit us to marry
No. That's out of the question!
That's impossible!
Mom! Mom!
Mom!
Jun-Ha
I'm sorry
You don't have to be sorry This is between Yu-Jin and me
Let me ask you one thing
Did you two leave the vacation home because of work?
I see
I'm sorry
I can't forgive you
That's why I can't give up Until I settle this with Yu-Jin,
I'm a man who still wants to marry her
Mother, calm down. Mother
Mom Mother!
Let go! Mother
Let go! Calm down
Let go! Mother...
Mom!
What is this?
What the heck are you doing?!
What the heck am I doing? Speak for yourself!
After how I raised you...!
Why are you doing this? What did I do?
What's wrong with Young-Hoon? Stop!
Our getting married is such a problem?
Is it that serious?
Stop it!
You two can't get married Over my dead body
Impossible!
Mom! Yu-Jin!
Hold on
Ma'am, give us permission to...
Mom! Mother!
It's OK
How dare you, how dare you...
Young-Hoon
Young-Hoon...
Please, give us your permission
We love each other
I'll make her happy
That's out of the question
I'll never permit it
I won't let that happen
Move out of my house right away
I'm sorry, but I can't do that
I want Yu-Jin to be wed with her parents' blessing
And I'll do anything to make that happen
Please, permit us to marry
You're as shameless as your mother
What do you mean by that?
What the... What's wrong with you?
You don't know!
You don't know, Soon-Young said the same thing!
"If you help me just once, I'll do anything!"
"My mother, my son, just once, just once...!"
She was such a pain, and now, she's absolutely ruining our family!
You and your mother are ruining our family!
Honey! Mom, stop it!
Honey! Mom!
Wake up!
Honey! Mom!
Wake up!
How's Mom?
Dad's taking care of her
Hi
Have a seat
Did you take medicine? Because of me...
No, I'm OK. I know my own body
When did this happen?
A long time ago
I am a little disappointed
Disappointed and sorry
Using work as an excuse, I had been indifferent
I didn't want to burden you
What you do for me is more than enough,
so I didn't want to impose on you
I tried, but it didn't work
I guess it reflects your love for Yu-Jin
No matter what happens, I hope your love for her doesn't change
I promise you
OK. Thank you
But my wife will be very opposed
What about you...?
I always wanted to hear you call me "Father"...
so my wish has come true now
What? Marry who?
Does that even make sense? By telling Mom that...
I'm speechless
What's the problem?
I like Young-Hoon I like him very much, but Mom...
He grew up like a hired hand in our house
You think you can overcome that?
You might love each other, but you can't understand each other
Don't say that
Is Young-Hoon an outsider?
We can't be like this too
He's not the problem
What you're feeling is pity and compassion
You must end it now That would be wise!
No, I can't do that
If anyone felt compassion, it's Young-Hoon, not me
I pretend I'm tough and have it all, but he knows that...
I'm just an empty shell
As you said, he grew up lonely and poor...
our lifestyles have been very different
But I depend on him more
He comforts me and I lean on him more
I love Young-Hoon
That's the only thing that matters to me now
Mom, I'm leaving
I'm sorry, Mom
I know I'm a bad daughter I also know I've disappointed you
But I love Young-Hoon. So...
Do you know how bad it is to just get an IV without eating?
You can eat when I'm not here
Sit down
I came to say I'm sorry
I'm so terribly sorry... I don't know what to say
That ends our old relationship
But we won't end this way
Can you hear me?
All my life, I've lived for my husband and children
My husband and children, they're my everything
I'm going to protect my family I'll do anything
Try to understand, Soon-Young
So you forgive me
I wish you wouldn't wake up
Ma'am
Yes
Director Min is here All right
Yu-Jin and Dr. Lee...?
They can't marry. No way
Young-Hoon and his mom ended up that way due to my husband
I'm going to tell Yu-Jin
I must tell at least Yu-Jin! You can't
Why can't I? Yu-Jirs involved now!
I won't allow my daughter to become unappy
I'll take care of it, so relax
You intend to let what Jae-Bong's accomplished...
the past 30 years to crumble over this?
I'll handle it
What are you doing?
What else? I have to go now
Tae-Suhk!
Before I was admitted, I told a friend in Kangwon-Do...
I'd be there
You can't
You werert told to leave yet
I don't want to stay in Seoul while you get married
I can't let you go now
What game are you trying to play now? It's not a game!
I don't want to break up with you I won't break up!
Come to your senses
Do you know when your wedding is?
I'm getting married as planned
And I won't lose you either
So you'll continue seeing me even after you're married?
You want me to live as your secret lover?
As long as you're happy, you don't care what happens to me?
How much more pathetic must you make me?
Curse me. It doesn't matter!
But you can't live without me, either Isn't that right? You can't...!
Right? Right?
Yes
I'll come often. Though it'll be less frequent until I marry
I'll go now
Yu-Mi
I love you
Me too
Am I late? I'm sorry
That's OK. Shall we eat? Yes
You're home?
Did you drink?
Yes, with Jae-Yeon. Do I reek?
Go inside. Mom and Dad are asleep
OK, OK
Yu-Mi... Han Tae-Suhk checked out today
Huh? Yes, so he did
That guy... Nonsense
Are you imagining nonsense?
Is it really nonsense?
Yes
He got hurt because of me, so I was a bit concerned
That's all
My worrisome big sister Go to bed. I'm tired too
OK. Sleep well Good night, Sis